Définition

1. Nom (masculin) :
   • Religion non orthodoxe, hétérodoxe : "tả đạo" désigne une croyance ou une doctrine religieuse considérée comme déviante par rapport à la foi officielle ou dominante.
   • Religion païenne : Dans un contexte plus large, le terme peut aussi se référer à des croyances ou pratiques religieuses considérées comme païennes ou non conformes aux grandes religions établies.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lịch sử, một số giáo phái bị coi là tả đạo. (Dans l'histoire, certaines sectes étaient considérées comme hétérodoxes.)
  • Những tín ngưỡng bản địa đó thường bị gán cho là tả đạo. (Ces croyances indigènes étaient souvent qualifiées de païennes.)

Utilisations avancées

• Le terme "tả đạo" est principalement utilisé dans des contextes historiques, religieux ou littéraires pour désigner une opposition doctrinale. Il porte souvent une connotation péjorative, reflétant le point de vue de l'orthodoxie religieuse.
  • Cuộc đàn áp những người bị xem là theo tả đạo. (La répression des personnes considérées comme suivant une hétérodoxie.)

Variantes et mots apparentés

• Tà đạo (nom) : C'est un synonyme direct et plus couramment utilisé en vietnamien moderne pour "tả đạo", avec le même sens d'hérésie ou de voie déviante.
  • Anh ta bị buộc tội truyền bá tà đạo. (Il a été accusé de propager une hérésie.)

Synonymes

• Hérésie (nom féminin) : Doctrine contraire aux dogmes d'une religion.
• Hétérodoxie (nom féminin) : Caractère de ce qui n'est pas orthodoxe.
• Paganisme (nom masculin) : Croyance ou religion polythéiste, non issue des grandes religions monothéistes.

Expressions idiomatiques liées

• Bị coi là tả đạo : Être considéré comme hérétique/païen.
  • Những ý tưởng mới của ông ấy đã bị coi là tả đạo. (Ses nouvelles idées ont été considérées comme hérétiques.)

1. (arch.) religion non orthodoxe; religion païenne.